吹替文化をつなぎ、新しいスタンダードを――担当者が明かす「吹替補完版」への想い《Vol.2》
取材・文＝村山章
収録に集まった伝説の声優たち
――「吹替補完版」の追加収録時のエピソードなどはありますか？
小野「『ホーム・アローン』(’90)の場合だと、マコーレー・カルキンの声を矢島晶子さんが演じた吹替版が、伝説的に語り継がれていました。ただ1作目だけがノーカットで作られていて、『２』はカット版しかありませんでした。だからWOWOWで『１』と『２』を一挙放送する時には、すべてを矢島さんの声でやりたいという話になって、お願いしたんです。そうなると、20数年ぶりくらいで
