作詞家・森雪之丞×ミュージカル『ジャニス』日本版！ グルーヴを活かす―“歌詞”と“訳詞”の制作秘話
取材・文＝三浦真紀
アイナ・ジ・エンドのシャウトを聴いて、彼女なりの『ジャニス』が作れると確信した
――大盛況に終わった『ジャニス』ですが、森さんが一番感慨深かったことを教えてください。
森雪之丞（以下、森）「僕は60年代ロックに影響を受けて今ここにいるわけで、その時代、僕に限らず誰もが通るといえるのが、ジャニス・ジョプリンの曲。（総合プロデューサーの）亀田誠治さんに『ジャニス』の訳詞を依頼された時は、正直、シャウトをしながら全身全霊で歌い、魂を感じさせるシンガーを、日
